Ave Maria |
|
Ave María |
|
|
|
|
E te ne vai, Maria, fra l'altra gente
che si raccoglie intorno al tuo passare,
siepe di sguardi che non fanno male
nella stagione di essere madre.
|
|
Y te vas, María, entre la gente
que se recoge en torno, a tu paso,
seto de miradas que no hacen daño,
en la estación de ser madre. |
| |
|
|
Sai che fra un'ora forse piangerai
poi la tua mano nasconderà un sorriso:
gioia e dolore hanno il confine incerto
nella stagione che illumina il viso.
|
|
Dentro de una hora quizás llorarás,
luego tu mano esconderá una sonrisa:
alegría y dolor tienen confín incierto,
en la estación que ilumina el rostro. |
| |
|
|
Ave Maria, adesso che sei donna,
ave alle donne come te, Maria,
femmine un giorno per un nuovo amore
povero o ricco, umile o Messia.
Femmine un giorno e poi madri per sempre
nella stagione che stagioni non sente. |
|
Ave María, ahora que eres mujer,
ave a aquellas como tú María,
mujeres un día por un nuevo amor
pobre o rico, humilde o Mesías.
Mujeres un día y luego madres para siempre
en la estación que de estaciones no entiende. |
| |
|
|
