La Muerte (traducción de “Le verger du roi Louis” de G.Brassens)
La morte verrà all'improvviso
avrà le tue labbra i tuoi occhi
ti coprirà d'un velo bianco
addormentandosi al tuo fianco.
La muerte vendrá de improviso
tendrá tus labios, tus ojos;
te cubrirá de un velo blanco
durmiéndose a tu flanco.
Nell'ozio nel sonno in battaglia
verrà senza darti avvisaglia
la morte va a colpo sicuro
non suona il corno né il tamburo.
En el ocio del sueño en batalla
vendrá sin darte avisalla:
la muerte va a golpe preciso
no toca el cuerno ni el tambor.
madonna che in limpida fonte
ristori le membra stupende
la morte non ti vedrà in faccia
avrà il tuo seno e le tue braccia.
Señora que en límpida fuente
confortas los miembros turgentes
la muerte no te vendrá al rostro,
tendrá tus pechos y tus brazos.
Prelati notabili e conti
sull'uscio piangeste ben forte
chi bene condusse sua vita
male sopporterà sua morte.
Prelados, notables y condes
en la salida llorasteis bien fuerte:
quien bien condujo su vida
muy mal soportará su muerte.
Straccioni che senza vergogna
portaste il cilicio o la gogna
partirvene non fu fatica
perché la morte vi fu amica.
Harapientos que sin vergüenza
llevasteis cilicio o picota:
marcharos no fue fatiga
porque la muerte fue vuestra amiga.
Guerriero che in punta di lancia
dal suolo d'Oriente alla Francia
di stragi menasti in gran vanto
e fra i nemici il lutto e il pianto
di fronte all'estrema nemica
non vale coraggio o fatica
non serve colpirla nel cuore
perché la morte mai non muore.
Guerrero, que en punta de lanza
del suelo de Oriente a Francia
de estragos llevaste el orgullo
y entre enemigos luto y llanto,
frente a la extrema enemiga
no cabe valor ni esfuerzo,
no sirve golpearla en el corazón
porque la muerte jamás muere.
Non serve colpirla nel cuore
perché la morte mai non muore.
No sirve golpearla en el corazón
porque la muerte jamás muere.
Si aparece el mensaje "Este video incluye contenidos de SME", pulsar sobre "Ver en YouTube"
If you see the following message "This video includes contents of SME", click on "See on YouTube"
