Preghiera in gennaio
Plegaria de enero
Lascia che sia fiorito
Signore, il suo sentiero
quando a te la sua anima
e al mondo la sua pelle
dovrà riconsegnare;
quando verrà al tuo cielo
là dove in pieno giorno
risplendono le stelle.
Deja que esté florido,
Señor, su camino
cuando a ti su alma,
y al mundo su piel,
deba restituir,
cuando llegue al cielo,
allá donde en pleno día
destellan las estrellas.
     
Quando attraverserà
l'ultimo vecchio ponte
ai suicidi dirà
baciandoli alla fronte
venite in Paradiso
là dove vado anch'io
perché non c'è l'inferno
nel mondo del buon Dio.
Cuando atraviese un día
el último viejo puente
a los suicidas dirá
besándolos en la frente:
venid al Paraíso,
allá donde yo voy,
porque no existe infierno
en el mundo del buen Dios.
     
Fate che giunga a Voi
con le sue ossa stanche
seguito da migliaia
di quelle facce bianche
fate che a voi ritorni
fra i morti per oltraggio
che al cielo ed alla terra
mostrarono il coraggio.
Haz que llegue a Ti
con sus huesos cansados
seguido por millares
de aquellos rostros blancos.
Haz que vuelva a Ti
entre los muertos por ultraje
que al cielo y a la tierra
mostraron su coraje.
     
Signori benpensanti
spero non vi dispiaccia
se in cielo, in mezzo ai Santi
Dio, fra le sue braccia,
soffocherà il singhiozzo
di quelle labbra smorte
che all'odio e all'ignoranza
preferirono la morte.
  Señores bien pensantes
espero que no os disguste
si en el cielo, entre los santos
Dios entre sus brazos
sofoca el sollozo
de aquellos labios pálidos
que al odio y a la ignorancia
prefirieron la muerte.
     
Dio di misericordia
il tuo bel Paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso
per quelli che han vissuto
con la coscienza pura.
L'inferno esiste solo
per chi ne ha paura.
  Dios de misericordia,
tu bello Paraíso
lo has hecho sobre todo
para quien no sonríe,
para quien ha vivido
con la conciencia pura.
El infierno existe solo
para quien le tiene miedo.
     
Meglio di Lui nessuno
mai ti potrà indicare
gli errori di noi tutti
che poi e vuoi salvare
ascolta la sua voce
che ormai canta nel vento
Dio di misericordia
vedrai sarai contento.
  Nadie mejor que él
podría indicarte
todos nuestros errores
que puedes y quieres salvar.
Escucha su voz
que ahora canta en el viento:
Dios de misericordia,
verás, estarás contento.
     
 

Si aparece el mensaje "Este video incluye contenidos de SME", pulsar sobre "Ver en YouTube"
If you see the following message "This video includes contents of SME", click on "See on YouTube"