Amore che vieni, amore che vai
Amor que vienes, amor que vas
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
a chiederci un bacio e volerne altri cento
un giorno qualunque li ricorderai
amore che fuggi da me tornerai
un giorno qualunque li ricorderai
amore che fuggi da me tornerai.

E tu che con gli occhi di un altro colore
mi dici le stesse parole d'amore
fra un mese, fra un anno, scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai
fra un mese, fra un anno, scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai.

Venuto dal sole o da spiagge gelate
perduto in novembre o col vento d'estate
io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai
io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai.

Aquellos días perdidos, persiguiendo el viento,
pidiendo un beso, queriendo otros cientos
un día cualquiera los recordarás
amor que huyes, a mi volverás
un día cualquiera los recordarás
amor que huyes, a mi volverás.

Y tú que con los ojos de otro color
me dices las mismas palabras de amor
en un mes en un año, olvidado habrás
amor que huyes, de mí huirás.
en un mes en un año, olvidado habrás
amor que huyes, de mí huirás.

Venido del sol o de playas heladas,
perdido en noviembre o con el viento del verano,
te he amado siempre, no te he amado jamás,
amor que vienes, amor que vas,
te he amado siempre, no te he amado jamás,
amor que vienes, amor que vas.

     
    (Traducción Mercedes Sanchez Marco / Ana Urrutia)
 

El cantante y compositor nacido en Génova ha hablado a menudo de amor, diseccionando este sentimiento universal en todas sus facetas. Para darse cuenta basta pensar en obras maestras como "La canción del amor perdido", "La balada del amor ciego", "Vendrán a preguntarte por nuestro amor" y "Vals por un amor". "Amor que vienes, amor que vas", apareció por primera vez en el lado de la cara B del single Geordie (1966), habla de un sentimiento abrumador, impulsado por una pasión que parece que nunca se apagará.

Los besos nunca son suficientes ya que el tiempo que pasamos juntos nunca es suficiente. Sin embargo, el amor según De André no está destinado a durar. Como dice el título, el amor viene y se va. Y es precisamente porque es tan fugaz, como el aliento del viento, que el amor puede ser tan impetuoso. Después de todo, la canción es un himno a la fugacidad del sentimiento. Las palabras del cantante son precisas, medidas como las de Giuseppe Ungaretti y extremadamente evocadoras como las de Eugenio Montale. Nos recuerdan que somos tanto como amamos y como odiamos.

Como en la gran tradición poética, "Amor que vienes, amor que vas " está lleno de citas. La primera referencia es ciertamente Catullo que De André había comenzado a conocer en los pupitres de la escuela secundaria clásica. Los versos de hecho recuerdan las palabras de "Vivíamos, mi Lesbia, y amábamos", específicamente donde dice "Dame mil besos, luego cien / dame otros mil, luego cien / luego mil continuos, y luego cien". En los ojos y el amor, se funda toda una tradición poética: la estilística, que se basó en poetas como Guinizzelli, Cavalcanti y el primer Dante. Estos poetas creían que el camino privilegiado del amor estaba oculto a los ojos. Esta canción de De André, en resumen, debe considerarse poesía porque evoca y resume, entre la originalidad y las citas oportunas, las cualidades del sentimiento que hace felices a nuestras vidas: el amor. Incluso si viene y se va.

http://libreriamo.it/libri/perche-amore-vieni-amore-vai-de-andre-considerarsi-poesia/